Hablo en italiano con los embajadores; en francés, con las mujeres; en alemán con los soldados; en inglés con los caballos y en español con Dios.
Así rezaba un dicho medieval sobre cómo hablar y dependiendo de qué situación. A buen seguro y debido al analfabetismo, que era mayoría, ésta frase sería de aplicación de grandes embajadores y/o espías de las diferentes cortes de Europa. Eso sí, si quieres ligar, según este dicho, deberías saber francés. Para algunos : La lengua del amor.
Soy modestísimamente políglota. En el sentido que hablo más de una lengua , algunas no dominándolas por completo , otras para defenderme en el día a día. ( Castellano, gallego, inglés, nociones de ruso, turco básico y latín ). Así pues tengo el honor de poder decir en varios idiomas ¿ Hola cómo estas ?
Hola ¿cómo estás?
Ola , como estás?
Hello , how are you?
Merhaba nasilin
Quid agis?
Priviet, kak dela?
O podría preguntar a alguien ¿cuánto cuesta ese trozo de tarta?
¿Cuánto cuesta ese trozo de tarta?
Canto custa esa peza de pastel?
How much does taht piece of cake post?
Bu pasta fiyati ne karadir?
Quanti hoc fragmen masae?
Scolko stoit etó kusoc piroga?
Me gusta mucho los idiomas aunque he de reconocer que algunos se me hacen imposibles. Como es el caso de la lengua de la que vamos a hablar ahora mismo : El francés.
Os dejo un vídeo de uno de mis ídolos de la poliglotía (podéis ponerlo con subtítulos en español)
Como bien sabemos, todas las lenguas modernas que provienen del latín las llamamos "lenguas romances" y son : portugués, castellano, francés, italiano, rumano, catalán y gallego. Como bien decimos, el francés es una lengua romance aunque su "latinización" (influencia y mezcla con el latín) fue quizá algo más lenta y menos progresiva que las demás, sobre todo por la rudeza y carácter independiente de las tribus galas. Pero poco a poco, y con el paso de las décadas fue surgiendo un proto- galo - romance. Las primeras lenguas de las que surgieron ,efectivamente , el francés actual.
Galo-Romance , que no Romance con un gallo, tened cuidado con eso.
Te hablaré de algunas curiosidades para que te piques a estudiar un poco de francés :
1º ¿Sabías que a comienzo de la revolución francesa solo un 25% de la población hablaba el idioma francés? : Todo lo demás eran idiomas regionales. Así pues la imagen que tenemos de todos los revolucionarios cantando himnos en francés es un poco irreal.
No hay comentarios:
Publicar un comentario